Définition

1. Locution verbale :
   • Célébrer un mariage avant les funérailles d'un parent proche : "chạy tang" désigne la pratique de précipiter ou d'avancer la cérémonie de mariage pour qu'elle ait lieu avant l'annonce publique d'un décès imminent ou avant les obsèques d'un membre de la famille proche. Cette coutume vise à éviter que le deuil n'impose un long délai au mariage.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Vì ông nội đang hấp hối, họ quyết định chạy tang. (Parce que le grand-père était mourant, ils ont décidé de célébrer le mariage avant le deuil.)
  • Theo phong tục, nếu có tang, đám cưới phải hoãn lại, nên nhiều người chọn chạy tang. (Selon la coutume, s'il y a un deuil, le mariage doit être reporté, donc beaucoup choisissent de le précipiter avant l'enterrement.)

Utilisation avancée

• "cưới chạy tang" : mariage précipité (c'est la forme complète et plus courante de l'expression).
  • Họ tổ chức cưới chạy tang vì sợ phải chờ đợi lâu. (Ils ont organisé un mariage précipité avant le deuil par crainte d'une longue attente.)

Variantes et mots apparentés

• Chạy (verbe) : dans ce contexte, signifie "précipiter", "faire vite pour éviter quelque chose".
• Tang (nom) : deuil, obsèques.

Contexte culturel

• Cette pratique est liée aux traditions vietnamiennes où une période de deuil, souvent longue, suit un décès dans la famille. Pendant cette période, les événements joyeux comme les mariages sont considérés comme inappropriés et doivent être reportés. "Chạy tang" est donc une solution pour contourner cette contrainte sociale et religieuse.

Note d'usage

• L'expression est presque toujours utilisée dans le contexte spécifique du mariage. Elle implique une action rapide et parfois secrète, effectuée sous la pression du temps. Elle peut avoir une connotation légèrement négative, suggérant un manque de respect envers le défunt ou un contournement des traditions.

1. célébrer le mariage avant l'enterrement d'un parent proche